Dia selalu
sendirian.
Dia tidak dapat menikmati permainan dengan orang lain.
Seperti hidup di dalam mimpi...
Begitulah tipe orang seperti dia.
Spiegel, bangun.
Bangun!
Baiklah?
Dunia itu seperti sepanci sayur yang mendidih.
Didalam campuran sayur,
...tidak ada bahan yang lebih utama dari yang lain.
Pada akhirnya, yang dapat kau lihat adalah kombinasi,
...tapi ada sesuatu yang tidak dapat kau lupakan.
Apa kau tahu sesuatu itu?
Daging?
Semua orang pasti berpikir begitu,
...tapi kalau tidak ada bumbu dasar sayur, maka itu bukan sayur.
Dengan bahan yang sama, bisa saja dimasak kari.
Bumbu sayur ada di rak sebelah sana...
Aku tidak bicara tentang itu!
Sial, perampok itu kebanyak bicara.
Spike, ayo.
Aku masuk lewat pintu belakang.
Baiklah.
Jika kau menunggu polisi datang, percuma saja.
Kami tahu sistem keamanan toko ini.
Menurutmu kenapa kami bisa tahu?
Engine, cepatlah dan lakukan!
Ini adalah merek sebuah firma sekuritas.
Dulu aku bekerja di sana.
Oh...
Aku keluar dari sana dan menjadi seorang perampok.
Bukankah itu lucu?
Iya...
Tertawa.
Lucu, kan?
Ini lucu, kan?
Aku tidak menyuruhmu untuk tertawa!
Hei! Toko ini tutup.
Pergilah ke toko yang lain.
Kalau kau mengerti, maka cepatlah dan masukkan uangnya kedalam kartu ini.
Hei, siapa kau?
Hei! Kau dengar aku tidak?
Sialan kau...
Hei! Menjauh dari situ dan dengarkan aku!
Aku ambil ini.
Berengsek!
Spiegel!
Iya?
Donatnya, mereka yang bayar.
Jangan bergerak!
Jet katakan...
Apa?
Kau bilang cuma tiga orang.
Jatuhkan senjata kalian!
Untuk menipu musuhmu, kau harus memulainya dengan rekanmu.
Bagaimana bisa menipuku bisa membantu?
Kalian dengar tidak?
Dan kau, kau terlalu lama hanya untuk buang air saja!
Diam! Apa kalian tidak perduli kalau dia mati?
Kalian dengar tidak? kalan mengabaikan aku? Lihat dia tidak?
Maaf, Nek.
Kami bukan polisi atau petugas keamanan
Kami tidak berpikir tentang menyelamatkan hidup orang sipil.
Apa?
Sepertinya ini bukan hari baikmu.
Sial, dia seorang koboy.
Hei! Hei! Kau ngomong apa?
Makhluk rendah!
Kau seorang koboy?
Siapa...
Siapa kau sebenarnya?
Kami hanya pemburu hadiah biasa.
COWBOY BEBOP THE MOVIE Alih bahasa : Why Hyde >> why_hyde@yahoo.com Anggota dari : IDFL.us SUBSCREW (We Proud To Be Part of It!!)
Rekat, otak mati dan tidak dapat memilih
Kau tidak bisa berdoa, kau tidak bisa bersembunyi
Kau bisa tenang atau kau bisa menangis
Berbuat salah, tidak sama sekali atau berbuat benar
Tak ada yang berhutang, tak ada yang disalahkan
Menyelamatkan gen buruk atau DNA
Tanyalah hati nuranimu, apa dan kenapa
Lakukan kemudian, lakukan kapan, tapi lakukanlah sekarang
Apa kabar... Sayang?
Siapa gerangan yang bergembira?
Gadis bumi itu gampangan
Apa yang akan kau lakukan koboy kecil?
Hei kau! Bertanyalah pada wanita itu baik-baik!
Yang harus kau lakukan, berlagak bodoh, tanyakanlah ibumu
Cepatlah jalan, Jet.
Jangan mendesakku.
Hah?
Kenapa kau tidak berpikir dahulu sebelum jalan?
Cepatlah...
Dalam permainan Shougi (catur Jepang),
...kau berpikir dahulu dan perdiksi gerakan lawanmu.
Waaa...yooo!
Saat timingnya sudah tepat, jalanlah kemana lawanmu akan berjalan.
Menjadi selangkah di depan adalah tujuan utamanya.
Tapi itu bukan berarti kau bisa berjalan kemana pun seenaknya.
Aku ingin jalan kesini.
Kalau cuma teori, kau tidak akan menang main Shougi,
Kau ini tidak mengerti apa-apa, ya?
Aku beritahu, Spiegel, dalam permain Shougi,
...kepribadianmu tampak dalam permainanmu.
Kalau kau bermain-main saat kau merasa......
Sudahlah, cepat...
Kau ini, kalau tawananmu tertembak, apa yang akan kau lakukan?
Yang terjadi, terjadilah...
Ya, ampun. Untuk penjahat seharga 125,000 wulong (mata uang), terlalu banyak resiko yang terlibat.
Seorang pemburu hadiah lebih sulit dari pada itu.
Sebelum aku bergabung denganmu, aku hidup dengan normal.
Hah! Hah! Itu jalan yang akan aku buat!
Sekarang bagaimana, Spiegel?
Ketemu! Ketemu! Ketemu!
Tok-tok, cewek!
Kapal nomor 12 ambil rute 8 akan masuk ke dalam kota.
Baik.
Kirim aku informasi penjahat dan mobilnya.
Segera.
Anak kecil, yah?
Aku benci harus berurusan dengan anak kecil.
Bukan dia?
Waktunya kabar CBC News.
Dimulai dari berita utama hari ini...
Pada pukul 10:00 pagi di jalur tol nomor 7 Kota Albea tepatnya di daerah pemukiman Red Hills.
Sebuah mobil tangki gas meledak, korban jiwa 72 orang dan 15 orang lebih luka-luka.
Pengaruh ledakannya menimbulkan kehancuran.
Kita akan tersambung dengan Lai Lee-san langsung dari TKP.
Aku di tempat kejadian, dimana
...para petugas SAR sedang melakukan pencarian korban, dan para ahli sedang melakukan analisa tempat kejadian bencana.
Setelah kecelakaan terjadi, peristiwa lain pun terjadi.</i
Orang yang berada di radius tiga kilometer dari TKP mengalami hilang kesadaran kemudian pingsan.
Sejenak, terjadi kepanikan yang luar biasa.
Sekarang, tiga jam kemudian, segalanya berangsur tenang.
Ditenggarai ada semacam zat kimia dari dalam tangki yang meledak.
Benar, pihak kepolisian memberitahu kami bahwa zat kimia itulah pemicu terjadinya ledakan.
Ada dugaan ini juga merupakan serangan senjata biokimia,
...karena itulah, tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke area tersebut.
Apakah motif peledakan sudah diketahui?
Sampai saat ini, kami belum mendapat detilnya,
Akan tetapi, ada laporan bahwa mobil tangki itu curian.
Pihak kepolisian juga menduga bahwa ada kemunginan teroris biokimia.
Sekian dari kami. Langsung dari TKP.
Semua stasiun TV mengabarkan peristiwa ni.
Lagi...
Hah?
Sepertinya kemarin malam juga makan mi gelas.
Jangan bodoh,
Kemarin, dan kemarinnya lagi, tiga kali sekali makan mi gelas.
Apa kau lupa?
Iya...
Aku seperti sedang bermimpi.
Kalau kau mengharapkan yang lain, aku punya.
Udon gelas... soba gelas... Jika kau tarik benangnya, langsung matang dan panas.
Kita juga punya sushi gelas, tapi sudah kadaluarsa setahun yang lalu.
Kalau kau mau...
Terima kasih atas makanannya!
Tidak baik selalu makan makanan instant.
Kita juga butuh protein.
Kau ini bicara apa?
Aku bicara tentang daging, rasanya enak.
Lain kali, kau harus menangkap penjahat kelas kakap jangan kelas teri.
Hei, Faye! Bagaimana hasilnya?
Bagaimana hasilnya? Dengar apa yang aku katakan.
Jadi dia seorang Peretas berpikiran sederhana? Aku akan menangkap dia setelah aku pergi ke derby.
Tadi ada ledakan aneh,
Aku minta satu...
Aku ambil ini saja.
Jadi kau tadi disana?
Apa ini?
Hah? Virus? Senjata? Oh, begitu...
Hah?
Tunggu, ada apa ini?
Hei kalian kenapa? Tunggu, Ein juga?
Kau kotor! Bakteri!
Kalian ini kenapa?
Ah! Hen-hentikan!
Hentikan! Sudah, hentikan!
Pemerintah secara resmi memutuskan menghargai 300,000,000 wulong hadiah
...untuk kepala si pelaku kejahatan ini.
300,000,000?
Hah?
Apa maksudnya ini?
Disitu juga?
Iya.
Bagaimana?
Ini aneh, aku tidak pernah melihat hal ini sebelumnya.
Dari mayoritas pasien, aku bisa melihat aktivitas otak.
Tidak ada petunjuk sama sekali apa yang mengakibatkannya.
Kami tidak punya gagasan sama sekali.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa dibanding kalian.
Disetiap pasien, tadinya aktivitas tubuh normal,
...tapi sekarang mereka seperti bayi yang baru lahir.
Dan akan semakin memburuk.
Lebih buruk dari gejala biasa, atau bahkan virus Ebola?
Bukan, ini lebih mirip AlDS.
Kami tidak bisa pastikan ini apa.
Apa artinya itu?
Sama sekali tidak ada fakta-fakta tentang penyakit ini.
Sungguh hal yang mengganggu bila tak ada petunjuk.
Kita bisa ambil satu kesimpulan bahwa
...ini adalah virus jenis baru, atau sebuah senjata biokimia.
Ini...
amat sangat kuat.
Hah?
Maaf, aku sedang alergi.
Aku pikir sudah hilang.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengan virus-nya.
Mungkin saja ada yang orang yang sengaja menyebarkannya.
Ah... disini area bebas rokok.
Dia sedang menguji kita.
Apa kau yakin ini aman?
Kalau pun tidak, kau tetap harus ikut aku.
Dapat!
Bio-terrorisme...
Spiegel, lihat ini.
Aku tidak punya pilihan, ya?
Asal kau tahu saja,
...informasi dari ku tidaklah murah.
Aku tahu.
Cepatlah tunjukkan padaku.
Informasi ini sangatlah langka.
Bisa kau melakukannya untuk kami, Ed?
Baik!
Ini peretas-nya, Lee Samson.
Dia bernilai 5,000,000 wulong.
...dan aku telah menemukan kartu debit palsu miliknya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku meretas ke perusahaan kartu.
Seseorang mengendarainya, dan tiba tiba truk tangki-nya meledak.
Laki-laki yang berada di dalam truk itu bukan si Lee.
Mungkin orang itu temannya.
Aku tidak bisa pastikan.
Informasi yang hebat...
Kau pikir kita bisa menangkapnya dengan gambar yang buram itu?
Apa kau bilang?
Aku ingat sekali wajahnya seperti apa.
Iya, ini!
Gunakan pulpen ini. Kau bisa menggambar di monitor dengan ini.
Dan lagi, bagaimana kita bisa yakin kalau dia seorang penjahat?
Kalau dia berada disana tanpa menggunakan masker gas, bisa saja dia sudah mati.
Orang itu tidak mati.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku cuma tahu...
Kau cuma tahu?
Selesai.
Hah?
Gambar apa itu?
Sebuah wajah Abangld atau apa?
Bagus sekali!
Kalau kau bisa menangkap dia dengan petunjuk gambar itu, aku yang bayar hadiah uangnya!
Begitu...
Sudahlah.
Aku akan tangkap dia sendiri.
Ya ampun, cuma buang waktu saja.
Aku berkeliling dulu.
Apa, kau mau berbuat sesuatu? Ada apa ini?
Firasat seorang wanita tidak bisa diabaikan
Tapi...
Lagi pula, aku ingin makan sesuatu selain yang di dalam gelas.
Dulu, banyak pesawat yang terbang lalu lalang.
Yeah, dulu memang begitu.
Aku dulu menerbangkan pesawat transport militer
Kau ini bicara apa?
Kau menerbangkan pesawat penyemprot ladang!
Benarkah?
Permisi bapak-bapak?
Aku mau bertanya sesuatu.
Kami terlalu tuli untuk mendengarkan sesuatu, jadi itu mustahil.
Apa bapak tahu toko benih?
Banyak orang yang menjual benih disekitar sini.
Toko yang tidak menjual benih disekitar sini...
Polisi tidak diterima.
Apa aku terlihat seperti polisi?
Lebih terlihat seperti preman...
Sama saja.
Aku Pemburu Hadiah.
Jadi kau seorang koboy, ya?
Dulu aku menyukai koboy...
Jadi bapak tahu untuk apa aku disini.
Kau sedikit diterima sekarang.
Apa kau orang yang mencari benih?
Apa kau punya satu yang bisa aku lihat dengan mata langsung?
Tentu saja.
Kau bisa mendapatkan segalanya di jalan Moroccan.
Bukankah itu sebabnya kau datang kemari?
Apa kau mau tepung kacang? Almond?
Yang ini benih Carbaru,
...untuk mendapatkan kembali istrimu yang tidak setia.
Agar kau tahu benih itu bagus atau tidak, makanlah dengan cepat.
Kalau ternyata beracun, kau bisa langsung memuntahkannya.
Kalau kau memakannya perlahan, racunnya akan menyebar keseluruh tubuhmu,
...dan membunuhmu sebelum kau memuntahkannya.
Aku tidak punya istri.
Kalau begitu kau hidup dalam kebahagiaan.
Yang aku ingin tahu adalah...
Benih yang buruk.
Pitagoras mati karena itu.
Kau jangan anggap remeh benih.
Yang aku cari adalah virus yang digunakan dalam kejadian mobil tangki.
Apa kau percaya adanya setan?
Hah?
Di dunia ini, ada sesuatu yang memang eksis ada juga yang tidak.
Kenapa manusia harus percaya dengan sesuatu yang tidak bisa mereka lihat?
Kenapa manusia menyukai udara dan ingin terbang ke angkasa?
Itu karena kita semua bisa melakukannya.
Jadi tempat ini adalah jalan menuju surga?
Apapun yang bisa kau lihat dalam benakmu bisa eksis.
Walaupun kau tidak bisa melihatnya.
Jadi virus itu memang ada.
Itu bukanlah virus.
Rashid! Aku punya barang bagus.
Yang ini sangat cocok untukmu.
Tidak, jambangan ini lebih cocok untuk orang ini.
Hah?
Iya, jambangan ini sangat cocok untukmu.
Bagaimana bisa ini cocok untukku?
Kau harus ambil apapun yang cocok untukmu.
Hei! Aku datang kesini bukan untuk belanja.
Kau hanya beli ini saja
Dah!
Hei, tunggu!
Hei!
Tunggu! Hei!
Game dari abad 20 memang bagus,
Game zaman sekarang makin membosankan.
Aku sangat suka game zaman dulu seperti ini.
Dulu, game seperti ini sudah cukup membuat orang senang,
Peretas juga sama.
Lebih baik sedikit orang daripada banyak.
Hal-hal kecil seperti itu akan membuatmu ketinggalan zaman.
Sekarang, dimana-mana proteksi sangat ketat.
Jika kau tidak melakukan hal yang besar, tak ada orang yang mengenalmu.
Itulah kenapa aku sangat berterimakasih padamu, sungguh.
Aku sangat ingin mencoba
...jadi seorang teroris,
A-aaah, aku mati.
Tolong tunjukan SIM anda.
Anda hendak kemana?
Di depan sana hanya bangunan gudang saja.
Aah, dia mati.
Andai saja polisi tahu siapa yang mereka hadapi,
Kapolda hanya bisa menanganinya pelan-pelan,
Jadi, apa yang ada dalam truk tangki itu?
Tidak ada.
Maksudnya apa?
Ya, memang tidak ada apa-apa.
Sepertinya mereka belum pernah mendengar atau melihat yang seperti itu, sebelumnya.
Ini?
Di dekat asteroid, kami menemukan sebuah pesawat kargo.
Pengendaranya mati seketika.
Dia seorang narapidana.
Pelarian?
Pemilik pesawat itu adalah sebuah perusahaan bernama Cherious Medical,
...tapi perusahaan itu sama sekali tidak melaporkan adanya pencurian.
Ada rumor beredar kalau mereka memliki sesuatu yang berbahaya
...di dalam truk itu yang orang lain tidak boleh tahu.
Lalu tidak lama kemudian kecelakaan truk itu terjadi.
Terdengar mencurigakan,
...walau hanya sebuah perusahaan medis mereka memiliki penjagaan yang ketat.
Kenapa kau tidak memaksa melakukan penyelidikan?
Kau bisa menggunakan banyak alasan untuk masuk ke dalam.
Segalanya berubah setelah kau mengundurkan diri.
Sekarang ini ISSP penuh dengan Dubuk koruptor yang hanya mengejar uang.
Yang memiliki pangkat tinggi menginginkan kekuasaan.
Yang rendahan bergaul dengan preman.
Kalau kita harus memilih, semuanya tidak ada yang bagus.
Bau seperti kotoran...
Sama sekali tidak berubah.
Itulah mengapa aku berhenti.
Apa kau tahu tentang Dengoku?
Tempat diantara Surga dan Neraka.
Itu sebuah tempat dimana manusia ditinggalkan dan tidak dapat masuk ke Surga.
Ya, sama dengan dunia ini.
Apa ini semuanya?
Di tiap kapsul, isinya 30,000.
Kalau kau membuka kapsul ini, virusnya akan menggandakan diri.
Hei, hati-hati dengan kapsul itu!
Bagaimana dengan uangnya?
Harganya tidak sesuai dengan yang kau berikan?
Kau akan mendapatkan separuhnya lagi setelah pesta.
Sisanya lakukan sesukamu.
Ah, iya...
Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada dunia murahan ini.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa harus saat Halloween?
Dahulu,
...Halloween adalah hari dimana manusia berdoa untuk jiwa-jiwa agar masuk ke surga.
Kau harus berdoa.
Amigo!
Semua orang di galaksi Bima Sakti ini menginginkan 300,000,000!~
Seperti kemarin, kini saatnya untuk hadiah yang besar!
Seperti biasanya, kami akan memberikan informasi tentang buruan.
Hari ini, kami akan mengudara 20 menit lebih lama dari biasanya!
Semua disebabkan oleh target utama kalian para Pemburu Hadiah,
...dan karena hadiahnya 300,000,000 wulong!
Buruan paling tinggi se-galaksi.
Satu-satunya masalah adalah kami tidak tahu siapa dia dan seperti apa wajahnya!
Kita sama sekali tidak punya informasi untuk dibagikan?
Tidak!
kami bahkan tidak tahu apa yang menyebar dari ledakan itu!
Tidak ada saksi mata yang masih hidup!
Lantas apa yang seharusnya kita lakukan?
Karenanya, kami akan membuka sambungan telepon!
Kami akan memberikan hadiah ini bagi siapa saja yang memberikan informasi!
Anda bisa menghubungi kami di nomor ini!
Siapa cepat, dia dapat!
Ehem...
Waktunya, iklan!
Dasar, tidak berguna.
Faye! Faye!~
Hah?
Lihat sebentar~?
Rekaman tadi.
Tato?
Aku mencari tanda yang sama,
Yang mana, ya?
Yang mana...
Yang ini.
Sungguh, yang itu?
Iya, aku yakin yang ini.
Armada Pasukan Khusus Mars nomor 7.
Tanda Pasukan Khusus, ya?
orang militer...
Pasukan ini telah dibubarkan tiga tahun yang lalu~.
Apa kau punya data tentang Pasukan ini?
Iya.
Hah?
Apa ini?
Hampir semuanya sudah mati.
Ke halaman berikutnya.
Ada apa, Ein?~
Sungguh?
Ada apa? Ayo, Cepat!
Ein bilang, Ini orangnya.~
Bagaimana Ein bisa tahu?
Lihat, dia sudah mati di Perang Titan.
Sudahlah, matikan.
Baik~
Mencari informasi seperti ini tidak cocok untukku.
Tidak berbuat apa-apa sama sekali tidak cocok untukku.
Faye!~
Kenapa aku harus bersama orang-orang ini dan menghabiskan usia 20 tahun ku yang indah?
Faye! Faye!~
Dimana letak salahnya?
Lee menggunakan kartu debitnya lagi!~
Ha! Aku lupa tentang itu!
Hei, apa itu, tembikar?
Ya, seperti itulah.
Ah? Apa itu hadiah untukku?~
Eh, iya...
Siapa itu?
Ein bilang ini orangnya, tapi Faye tidak percaya.~
Hah?
Dia bilang dia satu di antara lima orang ini.
Vincent Boraju...
Spiegel...
Apa kau menemukan sesuatu?
Benda apa ini?
Sebuah jambangan yang ''cocok''untukku.
Bagaimana denganmu?
Film koboy memang bagus.
Hei...
Ed lihat juga!~
Sangat menghibur.
Kita seharusnya menjual dia ke sirkus.
Aku sudah tanya seorang detektif, tapi aku hanya mendapatkan
...ada pabrik kimia yang aneh
Ada sesuatu di dalam sini.~
Apa ini?
Hei, kau hebat juga.
Ah, itu.
Apa kau sendirian?
Kalau kau mau, aku bisa bermain denganmu.
Kau benar,
...tapi aku tidak mau main game virtual, aku mau yang sungguhan.
Sungguhan?
Akhirnya kita bertemu, bocah peretas.
Aku cuma butuh 500 point lagi
...untuk melawan Spooky Donkey.
Tunggu, kau dengar tidak?
Sialan.
Aku hampir tidak pernah mengalahkannya.
Siapa yang akan membayar ini,
..cewek Pemburu hadiah?
Apa kau tidak tahu situasi yang kau hadapi sekarang ini?
Permainan telah selesai, bocah.
Pembalasan Spooky Donkey sangat hebat.
Hah?
Apa? Apa yang terjadi?
Tunggu!
Apa? Tunggu!
Bentuknya aneh.~
Terus, di dalamnya apa?
Ini sebuah, lym-lym-lymphocyte.~ (sistem kekebalan yang dapat beradaptasi. -pent)
Lymphocyte? sesuatu yang ada dalam darah kita?
Tapi yang ini bentuknya aneh.~
Aneh gimana?
Aku tidak begitu mengerti tentang hal ini.
Yang ini lymphocyte sebenarnya,
...tapi yang ini sedikit berbeda.~
Hm? Bedanya dimana?
Perbesar.~
Aku belum mengerti.
Kalau begitu kita panaskan.~
Apa?
Bentuknya memang benar-benar aneh.~
Apa?
Ap-Apa itu?
Halo? Perusahaan Kebersihan TORTOUSE?
CHERIOUS MEDICAL Bagian Pengembangan dan Penyelidikan
Silakan lanjutkan dengan laporanmu.
ISSP menyelidiki kejadian ini sebagai serangan teroris.
Mereka sama sekali tidak tahu siapa orang dibalik kecelakaan itu.
''Obyek'' yang mereka selidiki adalah sebuah virus.
Untuk sementara mereka tidak akan mampu menemukan sesuatu.
Tapi bagaimana pun, kita harus waspada.
Di jalan Moroccan, ada beberapa informasi yang bisa didapat tentang kecelakaan itu.
Kami telah menemukan seorang mata-mata, tapi Mendel malah bersembunyi.
Kita harus menyelesaikan setiap masalah dari kasus ini.
Ini adalah masalah yang akan mempengaruhi seluruh bangsa.
Tetapi, apa benar Vincent mengunakan "itu"?
Benda itu adalah iblis yang tidak terlihat.
Sesuatu yang seharusnya tidak ada,
...dan tidak boleh hidup.
Vincent dan Mendelo...
Apa kau mengerti?
Iya.
Hei, mobilku mana?
Hah...bukannya kau tadi sudah berangkat?
Angkat tangan.
Aku pernah melihat wajahmu sebelumnya.
Kau terlihat manis.
Itu tidak akan membuatmu terlihat baik.
Begitukah?
Berbalik.
Apa yang telah kau ketahui?
Kau mau memilih?
Kalau kepala, aku akan bicara sebenarnya.
Untuk seorang wanita pegawai laboratorium medis, kau lumayan kuat.
Banyak tahu membuatmu pendek umur.
Cewek kuat itu tipe-ku.
Berhenti!
Kalau kalian tidak memberiku sesuatu yang bagus, aku akan memberi kalian sesuatu yang buruk.
Aku sangat kecil sehingga sulit untuk ditemukan.
Terlalu hebat sehingga sulit untuk dilihat.
Tapi kalian tercipta dariku hingga ke tulang sumsum.
Apa yang dia maksud?
Aku tidak mengerti, tapi dalam istilah ilmu biologi, bisa banyak pengertiannya.
Sebentar, apa kalian melihat topi model jaman dulu?
Yang ini lebih penting.
Ada pesan dari buruan kita.
Mungkin itu cuma tipuan.
Tadinya aku juga berpikir begitu,
kalau saja aku tidak melihat apa yang ada di dalam jambangan.
Jambangan?
Dilihat dari penampilannya, benda itu terlihat seperti lymphocyte.
Pada kenyataanya, benda ini tebuat dari ribuan mesin yang sangat kecil.
Inilah yang orang-orang sebut dengan ''nano-machines''.
Nano-machines?
Ooh...
Apa yang kau tahu tentang ini?
Tidak tahu.
Dasar.
Benda ini adalah mesin yang sangat kecil sehingga tidak dapat dilihat oleh mata manusia.
Dan yang lebih penting, mesin ini dibuat dari protein.
Protein kesukaanmu.
Mereka tidak dapan dimakan, dan hanya digunakan untuk tujuan medis saja...
Kenapa benda seperti itu ada di dalam jambangan?
Namun, lymphocyte seharusnya tidak dibuat dari protein.
Lalu?
Siapapun yang mengirim pesan itu mengetahui pasti apa benda itu.
Lalu?
Cuma itu.
Jadi kau tidak tahu apa-apa.
Aah..buang-buang waktu saja.
Bagaimana dengan lab medis-nya?
Tempat yang sangat luas.
Mereka sedang membuat obat yang sangat hebat disana.
Semua penjaganya di persenjatai G-21.
G-21? Itukan senjata yang khusus digunakan militer!
Tidak dijual untuk umum.
Ada seorang gadis yang memiliki tato seperti Vincent.
Gadis itu...
Kenapa?
Dia cukup hebat.
Bagaimanapun...
Kalau semua ini melibatkan militer, ceritanya akan berubah.
Memecahkan satu misteri hanya membuat segalanya semakin jadi misteri.
Hei, apa yang kau lakukan?
Pada saat seperti ini, waktu yang tepat untuk tidur.
Hei...
Hartanya harus tidur dan menunggu.
Oh iya, aku lupa.
Aku tadi mencari topi.
Ada yang lihat tidak?
Tidak.
Kemana perginya?
Baunya aneh~
Ein, kau tahu?~
Disini?~
Beri aku sesuatu atau aku akan melakukan trik.~
Berisik! Halloween-nya besok!
Bukan disini.~
Aku akan kelakukan trik.~
Oh sungguh? Ayo, lakukan.
Permen!~
Mungkin aku yang akan melakukan trik, pria kecil.
Aku bukan laki-laki.~
Aku perempuan.~
Perempuan? Aku tidak ada perlu dengan perempuan. Pulang sana!
Yang ini juga bukan.~
Ketemu!~
Iya? Halo?
Ketemu! Ketemu!~
Apa?
Ed, ada apa?
Aku menemukan Lee! Aku menemukan dia!~
Kerja bagus.
Aku selalu tahu kalau kau bukan anak sembarangan.
Sekarang kau sedang dimana?
Aku akan mengirimkan lokasiku.~
Tetap disana dan jangan kemana-mana. Aku akan segera kesana!
Mengerti.~
Dadah!~
Aku sudah menyelesaikan level satu.
Mudah sekali.
Kau sedang bermain permainan yang sama juga?
Apa menariknya?
Permainan macam apa ini?
Ternyata dia memang cuma anak kecil biasa, sialan.
Dasar anak bodoh... gedung yang mana? Kamar yang mana?
Dalam permainan solitaire, setiap bola yang kau lompati, bisa kau ambil.
Lalu, jika kau masih menyisakan satu bola, kau pemenangnya.
Ah, selesai.
Jadi kau menang?
Klimaks permainan baru saja dimulai.
Kau bicara apa?
Tunggu sebentar, jadi bola itu...
Ini hanya sebuat permainan.
tidak mungkin...
Kau bercanda, kan?
Hanya tinggal satu.
Aku tidak bisa melawan...
Spooky... Donkey...
Tunggu!
Kau tidak berguna untukku kalau mati!
Hei!
Kumohon ulangi...
Panggilan darurat dari Alpha One.
Kami telah menemukan lokasi sasaran.
Lokasi saat ini 24,15.
Dia sedang bergerak.
Aku akan segera kelokasi.
Jangan bergerak sampai aku tiba disana.
Tapi tidak denganku.
Dia memasuki area antara 17 dan 18.
Dia akan memasuki Stasiun Sentral.
Lewat sini! Aku akan bersama anda!
Tidak apa-apa aku sendiri saja.
Tapi...
Kau tunggu disitu.
Vincent!
Aku tidak tahu wajahmu seperti apa.
Tapi aku bisa tahu dari bau mu, bau amis darah
Kau seorang Pemburu Hadiah?
Jangan salahkan aku.
Salahkan dirimu sendiri mengapa harga kepalamu 300,000,000.
Kenapa kau tidak menembak?
Apa?
Kenapa?
Kau cuma menggertak saja?
Lakukan.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku tidak mau kehilangan hadiahnya.
Aku tidak takut mati.
Kau hanya diam menyaksikan mimpi.
Mimpi yang terus berlanjut selamanya.
Kau memang orang gila.
Cuma segitu?
Siapa namamu?
Spike...Spiegel.
Aku akan menemuimu saat dunia ini akan berakhir.
Vincent!
Vincent...
Aku...
Kenapa?
Vincent...
Kau tahu, Spiegel?
Yang tadi itu hampir saja.
Apa dia mati.
Tidak. Dia memang sudah lama mati.
Seperti dirimu.
Laki-laki yang tubuhnya tenggelam di sungai.
Mata Dewa telah menemukanmu.
Terima kasih.
Apa yang sebelumnya kau lihat?
Matamu separuh tertutup.
tapi aku ..menyaksikan mimpi.
Aku tidak pernah tahu seperti apa mimpi itu,
...untuk pertama kalinya aku merasa ketakutan.
Hanya suatu hal yang kecil yang terenggut.
Aku telah mati.
Ini bukan saat yang baik untukmu mati.
Seekor burung yang berenang.
Mimpi biru itu dapat menembus segalanya.
Masa lalu, masa depan,
...dan juga masa kini.
Segalanya mengalir dan segalanya saling terhubung.
Mata kita ini tidaklah melihat kenyataan.
Tapi merasakan kebenaran.
Bukalah mata sejatimu.
Kau tidak akan merasakan takut.
Iya, aku mengerti...
Sepertinya kau masih hidup.
Bagaimana dengan dia?
Vincent...
Dia menghilang,
...seperti tidak pernah ada sebelumnya.
Kita telah terlibat dengan bahaya besar.
Iya.
Ayahku dulu berkata begini:
"Sebuah kapal yang masuk ke laut baik terus berlayar atau tenggelam".
Kita ini cuma Pemburu Hadiah. Ini sudah diluar kemampuan kita.
Kita masih sempat untuk berhenti.
Keterlibatan kita dalam kasus ini sudah selesai.
Mengerti, Spiegel?
Hei...
Kau memang harus banyak istirahat.
Kenapa kau mengabaikan perintah?
Tidakkah kau mau menjawab?
Jangan karena aksi egois-mu, bukan berarti kau merasa bersalah atas kejadian ini?
Maafkan aku, pak.
Untuk sementara, aku memintamu untuk tidak melakukan apa-apa.
Kami akan memberimu informasi lebih lanjut nanti.
Kau boleh pergi.
Awasi dia.
Baik, pak.
Dari tubuh korban, kecelakaan monorail, dan kecelakaan truk tangki,
...semuanya sama.
Bagaimana dengan hasil pemeriksaan substansi kita?
Saat ini masih dalam proses penelitian.
Virusnya sendiri bukan seperti virus yang selama ini kita kenal.
Seorang peretas bernama Lee yang membuatnya.
Kami sudah menyelidiki rute peretas dan informasinya.
Apa ada kemungkinan kalau dia sudah mati?
Kemungkinan ini ada sangkutpautnya dengan kelompok teroris.
Lalu apa motif mereka?
Pembunuhan acak? Atau hanya sekedar cari uang?
Hal itu masih dalam penyelidikan.
Jadi, singkatnya semua masih dalam proses pemeriksaan dan penyelidikan?
Berapa lama lagi kalian akan membuat kami menunggu?
Hasil tes fisiknya baru akan keluar 12 jam lagi.
Ini cuma perasaanku saja, atau memang kakiku yang terasa berat?
Ketemu.~
Lingkaran itu adalah berudu~
Sebuah lingkaran yang indah~
Walaupun rasa anggur hitam~
...sangat, sangatlah manis~
Ketemu.~
Cherious Medical...~
Carilah truk pengiriman pada tanggal 15 Oktober.
Baik.~
Spiegel, asal kau tahu saja...
Aku tahu. Aku cuma mencari.
Aku tidak bisa tidur sebab aku penasaran.
Kau terlalu banyak tidur.
Truk...truk, kargo...kargo.
Isinya kacang Macadamia!
Kacang Macadamia? (Kacang yang banyak tumbuh di kawasan Australia Timur, bentuknya seperti kemiri. -Pent)
Sepertinya bisa dimakan.
Mencari!~
Kelompok Pengawasan Kacang Macadamia.
Riset dan Pengembangan Kacang Macadamia.
Sungguh kekuatan yang sangat hebat untuk sebuah benih.
Ed, coba dengan Riset dan Pengembangan Kacang Macadamia.
Baik!~
Bisakah kau cari tahu apa yang mereka lakukan?
Yaah...program peretas Ed hancur.~
Apa?
Sejak kapan kau?
Ed, cari cara lain untuk tahu tentang orang ini.
Baik.~
Dokter Mendelo Al-Hedia.
Mantan Professor SIT dan orang yang pertama meneliti nano-machines.
Seperti yang aku duga,
...itu bukan tanaman biasa.
Mereka membuat persenjataan dengan nano-machine secara rahasia.
Sekarang Vincent, yang disangka mati, membawanya keluar.
Di kemiliteran,menggunakan nano-machines adalah hal yang tabu.
Kalau dia berani coba-coba, pihak militer tidak akan tinggal diam.
Dia masih hidup...
Steve...
Hei Electra.
Ada perlu apa?
Apa ini?
Darah siapa ini?
Aku ingin kau menyelidikinya untukku.
Kalau begitu kau mau kencan denganku?
Eh?
Baiklah.
Bagus, aku akan memesan tempat untuk makan malam Halloween.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku masih hidup?
Apa yang telah kau lakukan kepadaku?
Aku memberimu darahku.
Sekarang, kau akan tetap hidup walau pun dunia menjadi kacau.
Seperti aku...
Waktunya akan segera tiba.
Apa kau telah menemukan yang kau inginkan?
Tidak.
Tidak ada satu pun yang aku inginkan.
Dunia memang seperti itu.
Orang acapkali membuat sesuatu yang tidak kita inginkan.
Seseorang yang telah membuat yang satu itu...
Iblis itu...
Kenapa kau memberi jambangan itu padaku?
Sebab, jambangan itu memang dibuat untukmu.
Hadiah yang di dalamnya...
Sebuah nano-machine yang bentuknya menyerupai lymphocyte.
Dokter. Mendelo...
Seorang pria datang ke kota ini tiga tahun yang lalu.
Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku telah menciptakan sesuatu yang mengerikan."
Benda itu dirancang untuk dapat disebarkan secara fisik atau lewat udara.
Kemudian, mengalir bersama darah dan menggandakan diri.
Menunggangi lymphocyte, dan bergerak kemana pun mereka mau.
Lalu masuk kedalam otak dan menghancurkannya.
Kemudian menghancurkan diri menjadi protein.
Dan sama sekali tidak meninggalkan jejak.
Jadi begitu mereka di program.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Kenapa si Vincent masih hidup?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Apa untuk uang?
Apa semacam balas dendam?
Atau hanya sekedar senang-senang?
Aku hanya mencari...
Mencari sebuah pintu.
Pintu?
Aku pernah bermimpi, dan aku tahu itu cuma sebuah mimpi.
Tapi aku tidak berusaha untuk bangun.
Pernahkah kau mengalami hal seperti itu?
Pertama kali aku merasakannya, ketika itu aku masih di Titan,
...selalu seperti itu.
Vincent adalah sebuah percobaan.
Dia memasukan anti-nano-machines kedalam darahnya.
Anti-nano-machines?
Sama seperti nano-machines lainnya, benda itu menyebar dan menggandakan diri lebih banyak lagi.
Dan membunuh nano-machines.
Dengan kata lain, dia itu sebuah vaksin eksperimen.
Orang yang seharusnya menghentikan yang tidak dapat dihentikan malah menjadi tidak dapat dihentikan.
Aku tidak tahu tujuan si Vincent sebenarnya.
Mungkin malah tidak punya.
Mungkin yang dia tunggu adalah pengadilan akhirat, ketika dunia sudah berakhir.
Bukankah Dokter Mendelo memiliki segalanya?
Nano-machines dan vaksinnya?
Dia telah menghapus semua datanya dan meninggalkan militer.
Dia sama sekali tidak tahu pentingnya sebuah vaksin karena belum diketahui ada virus.
Jadi dia pikir...
Orang itu sudah tidak disini lagi.
Dia sama sekali tidak ada.
Sekarang, tidak ada seorang pun yang dapat menghentikan Vincent.
Aku kehilangan dua hal ketika di Titan.
Pertama, masa laluku.
Ketika itu, aku tidak punya teman atau pun musuh.
Dalam usaha percobaan nano-machine, semua orang yang terlibat terbunuh.
Ketika itu aku di kirim sebagai kelinci percobaan.
Cuma aku yang masih hidup,
...tapi aku kehilangan ingatanku.
Bahkan aku tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Lalu yang kedua?
Aku melihat kupu-kupu.
Aku melihat banyak kupu-kupu.
Kupu-kupu yang tak pernah ku bayangkan.
Saat nano-machine mencapai otak, kau seperti melihat cahaya.
Kau akan mengira mereka adalah...
kupu-kupu yang paling cantik di dunia.
Aku pikir aku berlebihan.
Rashid, kau mau menyampaikan ini kepada si dokter?
Kalau aku bertemu kau lagi...
Akan aku sampaikan.
Bisa anda jelaskan ini?
Komandan?
Yang seharusnya menjelaskan itu kau, Kopral.
Tentang anti-nano-machines dalam darahmu.
Rumor menyebar dengan cepat.
Kenapa sesuatu yang hanya ada dalam darah si Vincent sekarang kau memilikinya juga?
Apa kau telah melakukan kontak dengan si Vincent?
Karena telah menyembunyikan informasi, kau akan ditahan.
Komandan! kalau memang terdapat vaksin dalam tubuhku,
...kita bisa memproduksinya lebih banyak dan memberikannya kepada masyarakat!
Sepertinya kau tidak mengerti.
Tujuan kami adalah menghancurkan segalanya yang berhubungan dengan nano-machines.
Dengan begitu, benda itu tidak pernah eksis.
Hei.
AKu penasaran, ikatan macam apa yang kita miliki.
Bukannya aku terlalu protektif kepada teman-temanku
...aku tidak punya sifat seperti itu.
Kita semua bisa melakukan apa yang kita mau dan kembali kapanpun kita mau,
...dan selama ini mereka hanya memberiku masalah.
Aku sudah muak, aku rindu hari ketika aku masih sendirian.
Satu kali jalan lagi dan aku pasti menang.
Hei! Jangan! Ein!
Aku tidak perduli...
AKu tidak peduli mereka pulang atau tidak.
Lemparan koin itu.
Kalau koinnya yang muncul ekor, aku akan mengencanimu.
Tapi, ini bukan tempat yang layak untuk kencan...
Apakah kau takut?
Takut?
Kalau kita keluar dari sini, kita akan kehilangan ingatan kita atau bahkan terbunuh.
Entah, hidup kita yang normal akan berakhir.
Walau kau masih hidup, kau seperti orang mati.
Seperti si Vincent?
Sebab kau masih hidup setelah kecelakaan monorail,
...karena itu ada dalam darahmu, vaksin-nya.
Sepertinya kau tahu segalanya.
Seperti yang pernah kau katakan:
"Banyak tahu membuatmu pendek umur".
Kau memang bukan Pemburu Hadiah sembarangan, Spike Spiegel.
Kau terlalu hebat untuk seorang prajurit.
Namaku Electra Ovilo,
Sudah ku duga...
Namamu terdengar kuat.
Aku tidak tahu kalau aku memiliki itu dalam tubuhku.
Si Vincent...Orang itu selalu sendirian sejak dia lahir.
Ketika beranjak remaja, dia hanya memiliki keinginan untuk berkelahi dan kebencian.
Tidak ada seorang pun yang peduli dengannya.
Itulah sebabnya aku ingin menyelamatkannya.
Aku pikir aku bisa melakukannya.
Semua yang terjadi di monorail itu hanya sebuah salah paham.
Vincent melihatku seperti melihat orang yang tidak dia kenal.
Aku telah hilang dari ingatannya.
Kau mencintainya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak menyadari perasaan itu ada dalam diriku.
Aku tidak tahu, aku kehilangan diriku.
Hatiku sakit, sakit sekali.
Apa kau pernah merasakan hal seperti itu?
Tentu saja,
Mungkin orang yang sebenarnya ingin diselamatkan adalah aku.
Dulu...
Ketika aku masih kecil...
Aku tidak takut akan apapun.
Aku tidak pernah berpikir tentang kematian sedetik pun.
Aku pikir aku orang yang tak terkalahkan.
Kemudian aku bertemu seorang gadis.
Aku ingin hidup.
Aku mulai berpikir seperti itu.
Untuk pertama kalinya, aku takut mati.
Aku tidak pernah rasakan sebelumnya.
Lalu dimana orang itu sekarang?
Hilang entah kemana...
Ini hebat.
Kau orang pertama yang tahu tentang hal ini.
Kenapa kau mengejar Vincent?
Baunya seperti aku.
Jadi aku ingin bertemu dengannya.
orang itu, yang menyebut dirinya Spike atau apalah?
Jadi dia itu temanmu.
kau tahu apa?
kau akan memulai apa?
Aku datang kemari untuk mengakhiri.
Pesta terakhir akan segera dimulai.
Trik berikutnya adalah jenis khusus dari nano-machines.
Yang ini tidak menghancurkan diri, tapi akan terus menggandakan diri.
Hingga dunia...
Kau akan menghancurkan dunia?
Kau...gila.
Kau pikir begitu?
Tak ada seorang pun yang bisa membuat garis batas antara waras dan gila.
Kau harus merubah batas kalau kau pikir itu benar.
Tak ada yang mampu.
Kau akan mengerti nanti,
...satu-satunya yang gila itu adalah dunia ini.
Kau mau ikut?
Yang akan tersisa nanti cuma kau dan aku.
Kau bercanda.
Aku tidak tahu akan jadi seperti apa, tapi aku tidak mau hidup bersamamu.
Jalanilah hidupmu sendiri.
Vincent!
Sudah kubilang jangan datang kesini.
Aku sudah selesai memasang si Jack-nya.
Aku mau pergi sekarang.
Polisi sudah mulai curiga.
Jadi bisakah kau menyerahkan sisa uangnya?
Apa kau sudah berdoa?
Jembatan yang menghubungkan antara surga dan neraka.
Itulah aku.
Satu-satunya di dunia.
Kau bisa menyaksikan aku melakukannya.
Apa yang akan terjadi denganku?
Jika kau seorang prajurit, kau seharusnya telah bersiap.
Bisakah kau memberiku rokok?
Satu saja.
- Bagaimana, pak? - Jangan hiraukan dia.
Tunggu!
Tu-tunggu, jangan tembak!
Lemparkan senjatamu,
Harris, buka pintunya.
Aku minta satu.
Jadi dimana?
Di sebuah perusahaan pengolahan air.
Tadi kami telah menyelidikinya, dan menemukan jejak retasan si Lee.
Aku mengerti, mereka akan memasukan virusnya kedalam air dan menyebarkannya ke seantero kota.
Kirim orang untuk berjaga.
Siap, pak!
Lihat saja.
Pak, kita harus mendapatkan izin dari atasan, takutnya nanti terjadi sesuatu.
Tempat ini area bebas rokok.
Kalau kau bertindak sesuai prosedur, kita akan kehabisan waktu!
Kita jalan-jalan sebentar.
Apa?
Dimana darahmu?
Lewat sini...
Pintunya terbuka.
Pakai baju pelindung.
Sudah tidak ada waktu.
Mereka dibelakang kita.
Dimana vaksin milik Electra?
Di dalam lemari ketiga, bukan, yang kedua.
Ini?
Iya.
Iya, kemasan warna kuning.
Aku tidak berbohong.
Hanya saja proses produksinya belum selesai.
Dalam 20 jam, setiap kemasan akan mengandung sekitar 100,000.
Electra, maafkan aku.
Kau bisa keluar lewat jalur pembuangan di level tiga.
Terima kasih.
Lain kali saja kita kencannya?
Hei, kalian!
Kami dari ISSP, kami mengambil alih tempat ini.
Kami tidak menerima perintah seperti itu!
Kami minta kerjasama dari kalian.
Aku tidak akan biarkan orang melihatku seperti ini.
Istirahatlah dengan tenang.
Menunggu telepon?~
Tidak, tidak juga.
Jadi tidak sedang menunggu telepon dari Spike atau Faye?~
Apa? Aku malah tidak tahu kalau mereka pergi
Halo?
Si Vincent sudah pergi.
Hei, kau kemana saja?
Sepertinya dia akan menjalankan rencananya.
Akan ada sebuah pesta besar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Spiegel? Bodoh kau, kemana saja kau selama ini? Hah?
ISSP sudah menuju ke perusahaan pengolahan air.
Pengolahan air?
Pasukan 4: Selesai memeriksa gerbang 2.
Pasukan 2: Tidak ada apapun di tangki 3.
Pasukan 3: Ada sesuatu yang mencurigakan di pintu menuju plan 4.
Kami akan kirim tim penjinak bom.
Seperti apa bentuknya?
Sebuah balon berbentuk kepala labu.
Aneh bukan, berpakaian seperti seorang penyihir masuk ke pengolahan air?
Ada pesta Halloween di kota Alpha?
Jadi dia akan melakukannya di tengah kota?
Tapi bagaimana caranya?
Tadi temannya datang membicarakan tentang Jack,
Jack?
Begitu...
Jack-o-lantern
Jack si Lentera...
Kami akan mulai analisanya.
Hei! Apa?
Apa yang terjadi?
Semua pasukan, melapor.
Sial!
Beritahu orang di bawah tentang situasinya!
Baik, pak.
Pak Kepala!
Ada apa?
Mereka orang-orang Marinir!
Pak Kepala!
Siapa komandannya?
Aku tidak tahu akan ada aksi militer.
Ini adalah investigasi rahasia.
Militer mengambil alih area ini.
Apa? Aksi macam apa ini?
Aku tidak perlu memberitahumu.
Apa katamu?
Analisa selesai.
Hasilnya... katakan hasilnya kepadaku!
Apa kau tidak dengar perkataanku?
Diam kau!
Bahannya adalah...
Oxygen, Carbon, Carbon Monoxide, Iron, Neon, dan Krypton, yang artinya...
Ini cuma udara.
Tapi, tempat itu akan penuh oleh manusia. apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang sendiri, dia akan berada ditempat dimana surga dan neraka terhubung.
Apa maksudnya itu?
Jet, bisakah kau menyiapkan pesawat? 20 atau 30 pesawat?
Apa?
Kau mau kemana?
Aku akan pergi duluan dengan Swordfish.
Hei tunggu!
Faye , bisakah kau pergi ke Pusat Kendali Cuaca?
Hei tunggu, tidak secepat itu!
Dia akan tetap hidup meski dunia sudah tidak ada.
Kita tak akan menang melawannya.
Aku berhutang sesuatu padanya.
Tidak mungkin!
Kalau dia memang berniat untuk menghancurkan dunia, Dia mungkin sudah melakukannya.
Hah?
Ini adalah sebuah undangan dari dia.
Kalau tidak ada tamu, maka tidak ada pesta.
Pergilah, kalau kau tidak pergi rencana ini tidak akan berhasil.
Aku menghandalkanmu.
Ah...
Ha-aah.
Orang bodoh tidak pernah belajar sampai mereka mati.
Hmm?
Dasar, apa tidak ada kerjaan lain.
Aku tidak punya waktu untuk bermain dengan kalian.
Ini darurat!
Hei, lakukan!
Meskipun kau bilang begitu,
...semua pesawat tempur sudah disewa oleh sebuah perusahaan dan tidak ada yang tersisa.
Tidak ada waktu lagi.
Aku tidak perduli apapun itu yang penting bisa terbang.
Apapun yang bisa terbang?
Aku terlalu cepat berpesta.
Nah, pesawat tua pun tidak masalah.
Apa mereka masih bisa terbang?
Serahkan kepada kami. yang harus kami lakukan adalah menyebarkan cairan ini, kan?
Berbicara kasar kepada orang tua itu tidak baik.
Kita mau kemana? ke luar angkasa?
Kau idiot...
Kita cuma menyemprot pestisida, kenapa harus pergi ke luar angkasa?
Kita ke kota! ke Kota Alpha!
Kami sudah tahu itu...
Kami cuma becanda.
Wow, mereka benar-benar bisa terbang.
Apa?
Aku tidak tahu cara menerbangkannya, sudah berabad-abad aku tidak terbang.
Hei, bertahanlah bajingan tua!
Hah?
Hei, taksi.
Siapa yang bertanggung jawab?
Siapa kau?
Kau tidah tahu? Aku seorang teroris biasa,
Apa yang akan kau lakukan ditempat seperti ini?
Apa yang kau mau?
Aku ingin kalian membuat hujan.
Kenapa?
Apa yah?... karena akan ada pesta.
Ah, ini tidak bagus.
Jalan menjadi macet karena ada parade,
Jembatan penghubung surga dan neraka...
Hey, tunggu, ongkos taksi-nya!
Apa pestanya sudah dimulai?
Baru saja...
Aku jadi ingat ketika kita menembak jatuh pesawat-pesawat tua itu...
Kita hampir sampai, bersiaplah.
Aku tahu kau akan datang, Pemburu Hadiah.
Aku hampir saja lupa untuk membunuhmu.
Sepertinya matamu itu bukan sekedar hiasan.
Apa kau datang kemari untuk menyelamatkan dunia?
Kau sudah terlambat.
Sayang sekali, aku seorang Pemburu Hadiah.
Aku tidak peduli dengan dunia.
Aku kesini hanya untuk membayar hutangku.
Kau pikir aku bercanda?
Aku benar-benar akan melakukannya.
Lakukan.
Sebelum kau mati, bisakah kau tunjukan padaku sesuatu?
Aku sudah lama mati ketika di Titan,
...dan dunia ini, kupu-kupu menunjukannya padaku...
Apakah ini mimpi?
Ataukah dunia merekalah yang nyata,
...sedangkan duniaku adalah mimpi?
Aku tidak tahu.
Vincent!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Jangan, Electra.
Kita pergi bersama.
Vincent!
Kenapa kau tidak menembak?
Aku teringat
Aku ingin pergi kesana.
Aku ingin menemukan pintu untuk kesana.
Sekarang, akhirnya aku tahu.
Ternyata tidak ada pintu.
Seharusnya aku tahu sedari dulu.
Kau takut membuka mata.
Ya...
Electra, ketika hidup,
...bersamamu merupakan hal yang paling nyata untukku.
Senang melihatmu sebelum aku pergi.
Apa gunanya hujan?
Sebelum nano-machine menyebar, hujan dapat menyebarkan vaksin lebih cepat.
Ini sebuah berkah.
Setelah hujan, muncullah pelangi.
Hei! Mau pergi melihat pacuan kuda?
Kau tidak merasa lelah.
Cikarang Selatan, 04:23 AM | 19 April 2012 Alih bahasa : Why Hyde >> why_hyde@yahoo.com
Anggota dari : IDFL.US SUBSCREW (We Proud To Be Part of It!!)
Kredit kepada: Itaria Kristina dan Tsuroyya Azka
Terima kasih untuk tidak menghapus kredit pada subtitle ini.
^ Wah ini... nama Animatornya Indonesia banget yah???
Dia selalu sendiri
Dia tidak dapat menikmati permainan dengan orang lain.
Seperti hidup di dalam mimpi...
Begitulah tipe orang seperti dia.
APAKAH KAU HIDUP DALAM DUNIA YANG NYATA?